深度西藏旅遊 / 藏傳佛教 持明 仁增塔欽✨晨曦霧散明燦✨

ང་སྐྱིད་པ་གཉེན་གྱིས་མ་ཚོར་ཞིང་། །
སྡུག་པ་དགྲ་ཡིས་མ་ཚོར་བར། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

我快乐，亲眷不知道，
我愁苦，仇人看不清。
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。
 
རྒས་པ་གྲོགས་ཀྱིས་མ་ཚོར་ཞིང་། །
ན་བ་སྲིང་མོས་མ་ཚོར་བར། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

我老了，朋友他不晓，
我病了，妹子她不闻。
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。
 
ཤི་བ་མི་ཡིས་མ་ཚོར་ཞིང་། །
རོ་རུལ་བྱ་ཡིས་མ་མཐོང་བར། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

死去了，没有人知觉，
尸腐烂， 也见不到吃它的鹰。
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。
 
ཤ་རུལ་སྦྲང་མས་འཇིབ་པ་དང་། །
རྩ་རྒྱུས་འབུ་ཡིས་ཟ་བ་རུ། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

腐肉为蝇蚋吮吸，
枯骨为虫子所吞，
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。
 
སྒོ་ན་མི་རྗེས་མེད་པ་དང་། །
ནང་ན་ཁྲག་རྗེས་མེད་པ་རུ། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

我的门前无人迹，
我的穴内无血痕，
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。

རོ་ལ་འཁོར་མི་མེད་པ་དང་། །
ཤི་ན་ངུ་མི་མེད་པ་རུ། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

尸旁无人来祭奠，
临终无人放悲声，
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。
 
གར་སོང་འདྲི་མི་མེད་པ་དང་། །
འདིར་སོང་གཏད་སི་མེད་པ་རུ། །
རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན། །
ང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

我去何处无人问，
到这里亦非归程，
若能死在此山中，
瑜伽者的志愿就完成。

མི་མེད་ལུང་པའི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །
སྤྲང་པོ་འཆི་བའི་སྨོན་ལམ་འདི། །
འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐེབས་པར་ཤོག །
ཐེབས་ན་བསམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །

愿在这旷野岩窟中，
乞人我能够寿终正寝！
我愿以此去利益有情，
能如此我的志愿就完成。